La reconnaissance d’un diplôme français à l’international peut être une étape incontournable lorsqu’on souhaite poursuivre ses études, exercer une profession ou s’installer durablement à l’étranger. Les procédures varient selon les pays, en particulier selon qu’il s’agisse de l’Union européenne ou d’un pays tiers. Voici un guide pour comprendre les mécanismes de reconnaissance et les démarches à effectuer.
En dehors de l’Union Européenne
Dans la majorité des pays hors Union européenne (et en dehors de quelques accords bilatéraux), il n’existe pas de reconnaissance automatique des diplômes français. Cela signifie que :
Les employeurs ou institutions étrangères doivent être informés du contenu de votre formation, des compétences acquises et du niveau de votre diplôme.
Un dossier explicatif et structuré (avec CV, programme de formation, attestations, etc.) peut être nécessaire pour démontrer votre parcours.
Il est souvent recommandé d’obtenir une attestation de comparabilité via les centres ENIC-NARIC du pays concerné.
Au sein de l’Espace Européen
Grâce à des accords communs comme le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits (ECTS), la reconnaissance des diplômes en Europe est facilitée.
Le système ECTS
Développé pour favoriser la mobilité étudiante, l’ECTS permet de convertir les crédits obtenus dans un pays membre en équivalence dans un autre pays.
Il donne de la visibilité sur la charge de travail et le niveau d’acquisition des connaissances.
Il est reconnu dans les pays de l’UE et dans ceux de l’AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse).
Plus d’infos : [http://ec.europa.eu/education/ects/ects\_fr.htm]
Mis en place par 45 pays européens, le processus de Bologne vise à harmoniser les systèmes d’enseignement supérieur. Il introduit une structure en trois cycles :
- Licence / Bachelor /Baccalauréat (au moins 3 ans)
- Master / Maîtrise universitaire
- Doctorat
Ce système facilite les équivalences et la lisibilité des diplômes à l’échelle européenne.
—
Centres ENIC-NARIC : votre interlocuteur clé
Les centres ENIC-NARIC sont présents dans chaque pays membre et peuvent :
- Évaluer la valeur de votre diplôme dans le système local
- Délivrer des attestations de comparabilité ou d’équivalence
- Vous orienter si vous exercez une profession réglementée
Attention : une traduction certifiée (assermentée) de vos diplômes est généralement exigée.
Traductions et préparation du dossier
Pour maximiser vos chances :
Faites traduire votre CV, vos diplômes, relevés de notes et lettres de recommandation par un traducteur assermenté.
Adaptez le format et le contenu de votre dossier aux standards locaux (par exemple, mise en page du CV selon les pratiques du pays).
Une agence spécialisée dans la traduction académique ou juridique peut vous accompagner efficacement dans ces démarches.
Ressources utiles
[Portail EURES](https://ec.europa.eu/eures/): informations sur les conditions de reconnaissance dans les États membres de l’UE.
[ENIC-NARIC France](https://www.france-education-international.fr/): demandes d’attestation de comparabilité.
Conseil final : anticipez ! Les démarches prennent du temps. Renseignez-vous le plus tôt possible afin d’avoir un dossier complet et conforme aux attentes du pays ciblé.